Апостиль в Канаде: кто ставит и что с переводом

Куда подавать

Апостиль ставят либо провинциальные органы, либо Global Affairs Canada. Всё зависит от того, где документ выдан или заверен нотариусом.

Провинции со своими органамиАльберта, Британская Колумбия, Онтарио, Квебек, Саскачеван — с учётом правил о месте выдачи и нотариального заверения документа

Global Affairs CanadaФедеральные документы, а также документы из Манитобы, Нью-Брансуика, Ньюфаундленда и Лабрадора, Северо-Западных территорий, Новой Шотландии, Нунавута, Острова Принца Эдуарда и Юкона — с учётом правил о месте нотариального заверения

Три правила, на которых путаются

Если документ заверен нотариусом в Альберте, Онтарио или Саскачеване — подавать нужно в орган этой провинции, независимо от того, где документ был выдан
Британская Колумбия и Квебек имеют собственные правила для документов, выданных или нотариально заверенных там. Перед отправкой оригинала проверьте актуальную официальную инструкцию.
Для страны — участницы Конвенции красный штамп аутентификации, выдававшийся до 2024 года, не является апостилем. Подайте новый запрос с чистой версией документов

Сколько стоит и сколько ждать

В Global Affairs Canada услуга бесплатная. Провинциальные органы работают независимо, у них свои тарифы и сроки — их нужно уточнять на сайте конкретной провинции.

Апостили и сертификаты аутентификации сами по себе не имеют срока действия. Организация может требовать недавно выданный основной документ.

Что с переводом — и почему это важно

Если документ содержит текст на языке, отличном от английского или французского, Global Affairs Canada требует заверенный перевод. Требования к нему строже, чем для IRCC.

Принимается перевод, заверенный членом признанной провинциальной ассоциации переводчиков, либо перевод с аттестацией канадского нотариуса, который владеет английским или французским и языком оригинала.

Для подачи именно на апостиль наш Аффидевит не подходит — говорим об этом прямо. Для IRCC он может использоваться лишь в случаях, предусмотренных инструкцией соответствующей программы; для Global Affairs Canada действует другой порядок.

Иностранные документы в Канаде

Украинские документы для IRCC обычно не требуют апостиля; конкретные требования к переводу зависят от программы и списка документов. Отдельные канадские учреждения могут устанавливать собственные требования.

Но отдельные учреждения или организации в Канаде могут просить апостиль по своему усмотрению. Если у вас именно такой случай — апостиль ставится в стране, выдавшей документ, то есть в Украине.

Чем помогаем мы

Перевод украинских документов для подачи в Канаде — под нашей печатью, с нотариально удостоверенным Аффидевитом там, где это допускают инструкции
Перевод канадских документов на украинский — для подачи в Украине после того, как апостиль уже проставлен
Подскажем, что именно нужно в вашем случае — часто оказывается, что апостиль не нужен вовсе. Если учреждение всё же требует его на украинском документе, поможем это организовать

Апостиль на канадских документах мы не проставляем. Его выдают уполномоченные провинциальные органы или Global Affairs Canada. Наша услуга — перевод.

Не уверены, что именно вам нужно — апостиль или достаточно перевода? Напишите, какой документ и куда подаёте. Ответим, даже если заказа не будет.

Написать нам

Источник: Global Affairs Canada, раздел Authentication of documents: Requirements. Перед отправкой документов проверяйте актуальные официальные правила, тарифы и сроки обработки. Эта страница не является юридической консультацией. Похожие страницы: Что IRCC требует от перевода, Документы для перехода в PR.

Апостиль в Канаде:кто ставит и что с переводом