Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Перевод документов для IRCC
Украинские, русские, польские, чешские, немецкие и итальянские документы — переведённые полностью под печатью нашего переводчика, с нотариальным заверением, если этого требует ваша заявка. Пришлите качественное фото или скан, получите файл, готовый к загрузке.
За нашу практику канадские учреждения ни разу не вернули наш перевод из-за оформления или заверения.
Кому мы нужны
Найдите свой случай
Иммиграция и IRCC
- Постоянное проживание, гражданство, спонсорство супруга, продление статуса
Оценка образования
- WES, IQAS, ICAS, CES — диплом вместе с приложением
Водительское удостоверение
- Обмен украинских прав в вашей провинции
Документы ЗАГС
- Рождение, брак, расторжение брака, смена имени
Работа и учёба
- Трудовые книжки, справки, аттестаты с приложениями
Провинциальные программы
- MPNP и другие программы номинации провинций
Цены
Без почасовых расчётов и сюрпризов
Перевод под нашей печатью
Документ переводится целиком и выдаётся с подписью и печатью переводчика.
Нотариальное заверение
Заявление переводчика, удостоверенное нотариусом. Именно этот путь IRCC принимает, когда перевод выполнен за пределами Канады.
- Перевод под нашей печатьюза один документ
- 25 CAD
- Нотариальное заверениесчитается за каждый документ, а не за заказ
- 20 CAD
- Срокстандартный документ
- 1 рабочий день
- Доставка бумажных документовпри необходимости, 7–8 дней
- 40 CAD
Приложения к дипломам, трудовые книжки и военно-учётные документы считаются отдельно. Пришлите фото — мы подтвердим точную стоимость до начала работы. Большинство заявок подаётся электронно, поэтому бумажная доставка нужна не всегда.
Посчитайте стоимость
Сколько будет стоить ваш пакет?
Добавьте документы, которые нужно перевести. Сумма пересчитывается сразу, а список можно отправить нам одним нажатием.
Оплата
Как оплатить
Interac e-Transfer
- На info.globallingo@gmail.com
- Привычный вариант, если у вас уже есть канадский счёт
PayPal
- Удобно, если вы ещё не в Канаде
- Реквизиты присылаем вместе с подтверждённой суммой
Счёт компании
- Обычный банковский перевод
- Реквизиты присылаем вместе со счётом
Перевод пока не нужен: сначала проверяем файлы, подтверждаем точную сумму — и только потом просим оплату.
Что проверяет IRCC
Заявки возвращают из-за перевода, а не из-за документа
Четыре вещи решают, примут ли ваш перевод. Все четыре — наша работа.
Обязательно
- Дипломированный переводчик, выполняющий перевод в стране своего проживания
- Документ целиком: основной текст, каждая печать, штамп, рукописная надпись и апостиль
- Оригинал или заверенная копия, поданные вместе с переводом
- Подпись и печать переводчика, а для переводов, выполненных за пределами Канады, — заявление, удостоверенное нотариусом
Не принимают
- Перевод, сделанный вами, заявителем
- Перевод от кого-либо из семьи, вплоть до двоюродных
- Перевод от вашего представителя или консультанта
- Краткое изложение, частичный или машинный перевод
Как это работает
Четыре шага, один рабочий день
Пришлите фото или скан
Telegram, Instagram Direct, почта или форма ниже. Подойдёт качественное фото документа или скан.
Получите расчёт
Мы подтверждаем точную стоимость и срок до начала работы. Ничего не добавляется потом.
Переводим и заверяем
Один рабочий день для стандартного документа, вместе с нотариальным заверением, если оно нужно.
Загрузите в заявку
Вы получаете PDF, готовый к прикреплению в вашей заявке IRCC. Бумажные оригиналы почтой, если нужны.
Документы
Что переводим
Постоянное проживание и гражданство
- Документы органов ЗАГС: рождение, брак, расторжение брака, смерть, перемена имени
- Справки о несудимости
- Паспорта и ID-карты
- Трудовые книжки
- Военно-учётные документы
Образование и лицензирование
- Дипломы и приложения к ним
- Аттестаты и приложения к ним
- Свидетельства об образовании и приложения к ним
- Документы для WES, IQAS, ICAS и CES
Всё остальное
- Водительские удостоверения
- Медицинские документы
- Судебные документы
- Доверенности
- Договоры и корпоративные документы
Нет в списке? Пришлите фото. Мы работаем более чем с 45 языками.
Прежде чем кому-то платить
Украинские документы для Канады апостиль не требуют
Для заявки в IRCC достаточно заверенного перевода. Если с вас берут деньги за апостиль на украинском свидетельстве о рождении для использования в Канаде — вы платите за штамп, которого у вас никто не попросит.
Если украинский документ всё же требует апостиля — для цели, не связанной с подачей в IRCC, — мы оформляем его в Украине вместе с переводом. Апостиль на канадских документах проставляют провинциальные власти и Global Affairs Canada; этого мы не делаем.
Не уверены, какой случай ваш? Спросите сначала нас.Кому вы пишете
Global Lingo Canada
Global Lingo Canada — канадская компания. Всё происходит дистанционно: вы присылаете документы почтой или в мессенджер и получаете файлы, готовые к подаче, в любой точке Канады.
За работой стоит переводчик, практикующий с 2001 года и работающий более чем с 45 языками. Документы, выданные в Украине, мы ведём от начала до конца — перевод, нотариальное заверение и, если документ этого требует, сам апостиль.
Отзывы
Что говорят клиенты
Очень рекомендую! Пользуюсь услугами не первый раз, делала переводы на разные языки (английский, немецкий, болгарский, польский), а также апостилирование документов — всё быстро и качественно! Всегда на связи. Есть возможность получения услуг онлайн.
Отличный сервис! Однозначно рекомендую — быстро, надёжно и без заморочек! Делали перевод с аффидевитом, а также аффидевит на уже готовые переводы! За 2 дня всё готово! И цена не кусается! Отдельная благодарность Евгению! Ответственный, приветливый сервис и всегда на связи!
Очень довольна профессиональным переводом, прекрасным отношением и доброжелательностью данного коллектива. Пользуюсь услугами Global Lingo Group неоднократно. Всё всегда вовремя и быстро. К тому же очень приятные цены. Спасибо.
Очень довольна работой этой компании! Перевод сделали быстро, грамотно и с учётом всех нюансов. Быстро отреагировали — всё чётко и профессионально. Спасибо за вашу помощь и внимательное отношение! Рекомендую!
Быстрый и удобный сервис, очень помогли со срочными документами, профессиональная работа, выполнена качественно и в срок! Рекомендую всем!
Получили резидентство, все документы были приняты. Спасибо за работу и помощь.
Документы переводят профессионально и очень оперативно. Переводы принимаются во всех необходимых учреждениях без каких-либо проблем.
Хочу искренне поблагодарить за профессиональную и качественную работу. Переводы выполнили быстро и без лишних задержек.
Обращалась уже несколько раз, для себя и для друзей, и каждый раз оставалась довольна результатом.
Вопросы и ответы
Что спрашивают чаще всего
IRCC пишет «translations by certified translators» — вы подходите?
Да. IRCC описывает два равноценных пути: перевод с печатью сертифицированного переводчика или перевод вместе с Аффидевитом переводчика, удостоверенным нотариусом. Мы работаем по второму пути. Единого мирового реестра переводчиков не существует — IRCC признаёт членство в ассоциации «в Канаде или за рубежом», а если такого членства нет, предусмотрен именно Аффидевит. Отдельно: фраза «мы не принимаем копии, заверенные нотариусом» в письмах IRCC относится к оригиналам документов, когда их запрашивают, а не к переводу. Инструкция IRCC на canada.ca
Принимает ли IRCC ваши переводы?
Да. IRCC принимает полный перевод вместе с нотариально удостоверенным Аффидевитом переводчика. За нашу практику отказов не было: мы готовим пакет с запасом, чтобы его приняли с первого раза.
Чем перевод под нашей печатью отличается от нотариального заверения?
Это две разные услуги. Печать подтверждает полноту и верность перевода — 25 CAD за документ. Нотариус удостоверяет подпись переводчика — 20 CAD за каждый документ. Часть учреждений требует обе, поэтому мы считаем их отдельно.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Канады?
Для IRCC — нет, достаточно перевода. Апостиль мы оформляем только на украинских документах и только тогда, когда его требует конкретное учреждение. В Канаде апостиль не проставляем: это полномочия провинциальных властей и Global Affairs Canada.
Сколько стоит, если документов несколько?
Каждый документ — 25 CAD, нотариальное заверение — 20 CAD за каждый документ, а не за заказ. Приложения к дипломам, трудовые книжки и военно-учётные документы считаются отдельно: подтверждаем стоимость, когда увидим файлы.
Можно ли прислать фото с телефона?
Да, если оно качественное: видны все углы документа, текст читается, нет бликов и теней. Скан тоже подходит. Если качество не позволит работать, мы скажем об этом сразу.
Сколько времени занимает перевод?
Один рабочий день на стандартные документы. Отвечаем ежедневно, включая вечера и выходные, так что заявка не будет ждать до понедельника.
Контакты
Отправьте документы
Прикрепите фото или скан каждого документа. Мы ответим с точной стоимостью и сроком, обычно в течение часа.