Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Украинские, русские, польские, чешские, немецкие и итальянские документы — переведённые полностью под печатью нашего переводчика, с нотариальным заверением, если этого требует ваша заявка. Пришлите качественное фото или скан, получите файл, готовый к загрузке.
За нашу практику канадские учреждения ни разу не вернули наш перевод из-за оформления или заверения.
Кому мы нужны
Цены
Документ переводится целиком и выдаётся с подписью и печатью переводчика.
Аффидевит переводчика, удостоверенный нотариусом. Для Express Entry этот путь допускается только тогда, когда сертифицированный переводчик не может выполнить перевод и соответствующая инструкция разрешает аффидевит.
Приложения к дипломам, трудовые книжки и военно-учётные документы считаются отдельно. Пришлите фото — мы подтвердим точную стоимость до начала работы. Большинство заявок подаётся электронно, поэтому бумажная доставка нужна не всегда.
Посчитайте стоимость
Добавьте документы, которые нужно перевести. Сумма пересчитывается сразу, а список можно отправить нам одним нажатием.
Оплата
Перевод пока не нужен: сначала проверяем файлы, подтверждаем точную сумму — и только потом просим оплату.
Что проверяет IRCC
Требования зависят от программы. Руководствуйтесь актуальным руководством, перечнем документов и указаниями в вашем кабинете заявителя.
Основные требования
Типичные причины проблем
Требования провинциальной программы и федерального этапа IRCC могут отличаться. Проверяйте правила своего потока и перечень документов в заявке.
Инструкция допускает сертифицированного переводчика или другое лицо с необходимыми навыками, с установленными ограничениями для родственников и представителя. Нужен аффидевит переводчика, составленный под присягой перед уполномоченным лицом; нотариально заверенная копия оригинала — согласно checklist.
Официальные требования MPNP →Подача из Онтарио: перевод ATIO; если не удалось найти такого переводчика для нужного языка — другой переводчик, нотариальное заверение и письмо с подтверждением поисков. Подача из-за пределов Онтарио: другой переводчик с нотариальным заверением. Для услуг, расположенных в Онтарио, инструкция отдельно требует ATIO. OINP может потребовать переделать неприемлемый нотариальный перевод у ATIO.
Официальные требования OINP →AAIP принимает документы на английском или французском. Для других языков проверяйте требования к переводу в актуальном Document Checklist своего потока. Не переносите автоматически правила федерального PR на провинциальную заявку.
Официальные checklist AAIP →Откройте актуальные Program Guide и Application Guide для своего направления — Skills Immigration или Entrepreneur Immigration. По ним проверьте требования к переводчику, заверению и загрузке документов.
Официальные руководства BC PNP →Для Employment Offer перечень требует копию оригинала, перевод на английский или французский и аффидевит переводчика; отдельно устанавливает требование сертификации переводчика регулирующим органом. Используйте форму Translator Affidavit SINP и проверяйте checklist своего потока.
Официальные требования SINP →Пришлите название программы и её инструкцию вместе с документами — до заказа сверим необходимое оформление перевода. Подробнее о провинциальных программах →
Проверено: 8 октября 2026 года. Приоритет имеют актуальные официальные инструкции и ваш персональный перечень документов.
Как это работает
Telegram, Instagram Direct, почта или форма ниже. Подойдёт качественное фото документа или скан.
Мы подтверждаем точную стоимость и срок до начала работы. Ничего не добавляется потом.
Один рабочий день для стандартного документа, вместе с нотариальным заверением, если оно нужно.
Вы получаете PDF, готовый к прикреплению в вашей заявке IRCC. Бумажные оригиналы почтой, если нужны.
Документы
Нет в списке? Пришлите фото. Мы работаем более чем с 45 языками.
Прежде чем кому-то платить
Для многих заявлений в IRCC апостиль не входит в пакет перевода. Точные требования зависят от программы и вашего перечня документов — уточните, куда подаёте документ, прежде чем оплачивать апостиль.
Если украинский документ требует апостиля, мы оформляем его в Украине вместе с переводом. Апостиль на канадских документах проставляют уполномоченные провинциальные органы или Global Affairs Canada; мы его не проставляем.
Не уверены, какой случай ваш? Спросите сначала нас.Кому вы пишете
Global Lingo Canada — канадская компания. Всё происходит дистанционно: вы присылаете документы почтой или в мессенджер и получаете файлы, готовые к подаче, в любой точке Канады.
За работой стоит переводчик, практикующий с 2001 года и работающий более чем с 45 языками. Документы, выданные в Украине, мы ведём от начала до конца — перевод, нотариальное заверение и, если документ этого требует, сам апостиль.
Отзывы
Большое спасибо за работу. Рекомендую всем, кому нужен такой сервис!
Сервис мне очень понравился, буду обращаться ещё
Надёжные, очень быстро отвечают на любые обращения и быстро готовят документы
Очень рекомендую! Пользуюсь услугами не первый раз, делала переводы на разные языки (английский, немецкий, болгарский, польский), а также апостилирование документов — всё быстро и качественно! Всегда на связи. Есть возможность получения услуг онлайн.
Отличный сервис! Однозначно рекомендую — быстро, надёжно и без заморочек! Делали перевод с аффидевитом, а также аффидевит на уже готовые переводы! За 2 дня всё готово! И цена не кусается! Отдельная благодарность Евгению! Ответственный, приветливый сервис и всегда на связи!
Очень довольна профессиональным переводом, прекрасным отношением и доброжелательностью данного коллектива. Пользуюсь услугами Global Lingo Group неоднократно. Всё всегда вовремя и быстро. К тому же очень приятные цены. Спасибо.
Очень довольна работой этой компании! Перевод сделали быстро, грамотно и с учётом всех нюансов. Быстро отреагировали — всё чётко и профессионально. Спасибо за вашу помощь и внимательное отношение! Рекомендую!
Быстрый и удобный сервис, очень помогли со срочными документами, профессиональная работа, выполнена качественно и в срок! Рекомендую всем!
Получили резидентство, все документы были приняты. Спасибо за работу и помощь.
Документы переводят профессионально и очень оперативно. Переводы принимаются во всех необходимых учреждениях без каких-либо проблем.
Хочу искренне поблагодарить за профессиональную и качественную работу. Переводы выполнили быстро и без лишних задержек.
Обращалась уже несколько раз, для себя и для друзей, и каждый раз оставалась довольна результатом.
Профессионалы своего дела! Рекомендую — быстро, без лишних вопросов, всё понятно. Разумные деньги за идеальный результат!
Делюсь личным опытом и опытом моих знакомых и друзей: пользовались услугами перевода для PR — всё быстро и доступно. Первый раз обратились ещё в 2023 году и до сих пор периодически обращаемся. Спасибо и удачи вам!
Вопросы и ответы
Нет, мы не являемся сертифицированными переводчиками и не заявляем о таком статусе. Для Express Entry IRCC требует перевод с печатью сертифицированного переводчика и номером членства. Только если сертифицированный переводчик не может выполнить перевод, допускается перевод с аффидевитом переводчика. В Канаде присягу принимает нотариус или уполномоченное лицо (commissioner of oaths либо commissioner of taking affidavits); за пределами Канады — нотариус или его эквивалент. Мы оформляем аффидевит, удостоверенный нотариусом, когда это разрешает инструкция вашей программы. Официальная инструкция IRCC; подробнее — в нашей статье о требованиях к переводу.
Для Express Entry полный перевод с аффидевитом переводчика можно подать только если сертифицированный переводчик не может выполнить перевод. Требования зависят от программы и персонального перечня документов. Перед заказом сверяем соответствующую инструкцию; гарантировать решение IRCC невозможно.
Это две разные услуги. Печать подтверждает полноту и верность перевода — 25 CAD за документ. Нотариус удостоверяет подпись переводчика — 20 CAD за каждый документ. Часть учреждений требует обе, поэтому мы считаем их отдельно.
Проверьте требования принимающей организации и перечень документов вашей программы. Апостиль и перевод имеют разное назначение и не заменяют друг друга автоматически. При необходимости оформляем апостиль на украинских документах. На канадских документах его проставляют уполномоченные провинциальные органы или Global Affairs Canada, а не мы.
Каждый документ — 25 CAD, нотариальное заверение — 20 CAD за каждый документ, а не за заказ. Приложения к дипломам, трудовые книжки и военно-учётные документы считаются отдельно: подтверждаем стоимость, когда увидим файлы.
Да, если оно качественное: видны все углы документа, текст читается, нет бликов и теней. Скан тоже подходит. Если качество не позволит работать, мы скажем об этом сразу.
Один рабочий день на стандартные документы. Отвечаем ежедневно, включая вечера и выходные, так что заявка не будет ждать до понедельника.
Полезно почитать
Новости
Контакты
Прикрепите фото или скан каждого документа. Мы ответим с точной стоимостью и сроком, обычно в течение часа.
Пришлите диплом и все страницы приложения, включая оборот, если на нём есть информация. Укажите принимающую организацию и пришлите её инструкцию. Перевод стандартного диплома — 25 CAD; стоимость приложения определяем после просмотра всех страниц. Перевод и оценка образования — разные услуги.
Пришлите справку целиком: печати, подписи и приложения. Укажите страну выдачи и куда будете подавать документ. Перевод стандартной справки — 25 CAD. Получение новой справки, апостиль и перевод — отдельные услуги; нужный объём согласуем до начала работы.
Сгруппируйте свидетельства о рождении, браке, разводе и смене имени по людям. Добавьте все страницы и сообщите о разных написаниях имён до начала работы. Стандартный перевод — 25 CAD за документ; с нотариальным аффидевитом переводчика — 45 CAD вместе, когда инструкция получателя допускает этот путь.
Отправить файлы для точного расчёта · Посмотреть образец перевода свидетельства