Канадские документы для Украины
Свидетельство о рождении ребёнка, рождённого в Канаде, — самый частый случай. Переводим с английского на украинский и оформляем нотариальное заверение, которое принимают государственные органы Украины.
Переводим документ на украинский и оформляем нотариально заверенный перевод. Перед заказом проверьте требования организации к комплекту документов и бумажным оригиналам.
Это другой путь, чем для канадских учреждений. Для IRCC требования зависят от программы: для Express Entry обычно нужен перевод сертифицированного переводчика, а перевод под нашей печатью с Аффидевитом допускается только если такой переводчик не может выполнить перевод. Для Украины мы оформляем нотариально заверенный перевод; это отдельная услуга.
Если апостиль уже проставлен на оригинале — он является частью документа, и мы переводим весь документ вместе с ним. Отдельно переводить апостиль не нужно, он входит в комплект.
Оригинал перевода свидетельства на украинский язык, выполненного в Украине и заверенного нотариусом в Украине, принимается без заверения апостилем (перевод цитаты с украинского)
Генеральное консульство Украины в ТоронтоДля этой консульской процедуры апостиль на сам перевод не нужен. Это отдельный вопрос от апостиля, который может требоваться на канадском оригинале.
Если апостиля на оригинале ещё нет — его ставят канадские органы: провинциальные службы или Global Affairs Canada. Мы апостиль не проставляем, но подскажем, куда обращаться.
Достаточно качественного скана или фото. Главное — чтобы было видно весь документ со всех сторон, включая апостиль, печати и мелкий текст на полях.
Если апостиль на отдельном листе — пришлите и его, с обеих сторон.
Срок — один рабочий день. В тот же день присылаем вам скан готового документа, чтобы вы могли проверить всё ещё до получения оригинала.
Скажите заранее, где вам нужен бумажный оригинал — в Украине или в Канаде. От этого зависит способ отправки.
Уточните в учреждении, куда подаёте, полный перечень документов. Требования к самому переводу стандартные, но список сопроводительных документов у разных органов может отличаться — лучше узнать это до подачи, а не после.
Пришлите скан свидетельства и апостиля — подтвердим стоимость и срок. Расчёт бесплатный.
Отправить документыДругие страницы: Апостиль в Канаде: кто ставит, Что IRCC требует от перевода. Эта страница не является юридической консультацией. Требования государственных органов меняются — перед подачей сверяйтесь с актуальными требованиями учреждения, куда подаёте документы.