Перевод для провинциальных программ

Кто подаёт через провинцию

Провинциальные программы (Provincial Nominee Program) дают номинацию от провинции, которая затем идёт вместе с федеральной заявкой на постоянное проживание. Сначала провинция, потом IRCC.

Провинциальный путь может быть актуален, если вы живёте или работаете в провинции либо имеете подходящую связь с ней. Многие наши клиенты в Канаде — из Альберты, Манитобы и Британской Колумбии.

Правила провинции и IRCC различаются

Для провинциальной номинации действует перечень документов и требований конкретного потока. Например, AAIP Worker Streams document checklist требует сертифицированный перевод документов не на английском или французском языке. Федеральный этап IRCC проверяется отдельно; для Express Entry аффидевит допускается только если сертифицированный переводчик не может выполнить перевод.

Не рассчитывайте, что один и тот же перевод автоматически подойдёт для обеих заявок. Сначала сверьте требования вашего потока AAIP или другой провинции, затем персональный список документов и инструкцию IRCC.

Что обычно переводят

Свидетельства о рождении — на заявителя и всех членов семьи, включая детей, если их запрашивают
Свидетельство о браке или о расторжении брака
Дипломы и аттестаты с приложениями, если их требует принимающая организация
Трудовые книжки, справки с места работы, рекомендательные письма — подтверждение опыта
Справка о несудимости
Военно-учётные документы — военный билет, приписное свидетельство, выписка из Резерв+, если их запрашивают

Особенности по провинциям

Манитоба · MPNP

Связь с Манитобой может подтверждаться родственниками, учёбой или работой. Проверьте правила MPNP о переводчике, аффидевите и копии оригинала.

Альберта · AAIP

Для AAIP Worker Streams официальный checklist требует сертифицированный перевод документов не на английском или французском. Афидевит не следует представлять как универсальную замену на этапе номинации; требования других потоков проверяйте отдельно.

Британская Колумбия · BC PNP

Пользуйтесь актуальной инструкцией Skills Immigration или Entrepreneur Immigration. Требования к переводу, квалификации и загрузке зависят от программы и документов.

Саскачеван · SINP

Для International Skilled Worker: Employment Offer проверьте требования к копии оригинала, переводу на английский или французский, сертификации переводчика и Translator Affidavit. Другие потоки проверяйте отдельно.

Что чаще всего становится проблемой

Диплом переведён, но отсутствует обязательное приложение. Проверьте инструкцию организации, оценивающей образование.
Написание фамилии отличается от паспорта и может потребовать уточнения.
Перевели только лицевую сторону документа. Переводится всё: печати, штампы, надписи на полях.

Как работаем мы

Полный перевод под нашей печатью — 25 CAD за документ. Нотариально удостоверенный Аффидевит переводчика — 20 CAD за каждый документ; оформляем его только после проверки, допускает ли это инструкция конкретной программы.

Приложения к дипломам, трудовые книжки и военно-учётные документы считаются отдельно: цену подтверждаем после просмотра файлов. Написание фамилий сверяем с загранпаспортом до начала работы.

Стандартный документ — один рабочий день. Отвечаем ежедневно, включая выходные.

Посчитать стоимость пакета

Подробно о требованиях IRCC к переводу — на отдельной странице: Что IRCC требует от перевода документов. Эта страница не является иммиграционной консультацией. Требования программ меняются — сверяйтесь с официальными сайтами провинций и со своим письмом от IRCC.

Перевод документовдля провинциальных программ