Перевод документов для провинциальных программ — MPNP, AAIP, BC PNP

Кто подаёт через провинцию

Провинциальные программы (Provincial Nominee Program) дают номинацию от провинции, которая затем идёт вместе с федеральной заявкой на постоянное проживание. Сначала провинция, потом IRCC.

Это самый распространённый путь для тех, кто уже живёт и работает в конкретной провинции или имеет там семью. По нашим данным, большинство клиентов из Канады — из Альберты, Манитобы и Британской Колумбии.

Требования к переводу одинаковые

Провинция не устанавливает собственных правил перевода. Действуют федеральные требования IRCC: полный перевод вместе с печатью сертифицированного переводчика или с нотариально удостоверенным Аффидевитом переводчика.

То есть один качественно сделанный пакет подходит и для провинциальной заявки, и для последующей федеральной. Переводить дважды не нужно.

Что обычно переводят

Свидетельства о рождении — на заявителя и всех членов семьи, включая детей
Свидетельство о браке или о расторжении брака
Дипломы и аттестаты обязательно вместе с приложениями — оценка образования без приложения не принимается
Трудовые книжки, справки с места работы, рекомендательные письма — подтверждение опыта
Справка о несудимости
Военно-учётные документы — военный билет, приписное свидетельство, выписка из Резерв+

Особенности по провинциям

Манитоба · MPNP

Одна из самых активных программ. Часто требует подтверждения связи с провинцией: родственники, учёба или работа в Манитобе. Документы о родственных связях переводятся так же, как основной пакет.

Альберта · AAIP

Несколько потоков, в том числе для работников с имеющимся предложением работы. Ключевые документы — подтверждение опыта: трудовые книжки и справки от работодателей.

Британская Колумбия · BC PNP

Значительная часть заявок — через работу или образование в провинции. Часто нужна оценка образования, а значит диплом обязательно с приложением.

Саскачеван · SINP

Программа принимает заявки и без предложения работы, по списку востребованных профессий. Подтверждение опыта и образования — критично.

Что чаще всего становится проблемой

Диплом перевели, а приложение — нет. Оценка образования без приложения не проходит, и пакет приходится дорабатывать.
Написание фамилии не совпадает с загранпаспортом. Одна буква — и заявку отправляют на уточнение.
Перевели только лицевую сторону документа. Переводится всё: печати, штампы, надписи на полях.

Как работаем мы

Полный перевод под нашей печатью — 25 CAD за документ. Нотариально удостоверенный Аффидевит переводчика — 20 CAD за каждый документ, добавляется тогда, когда этого требует программа.

Приложения к дипломам, трудовые книжки и военно-учётные документы считаются отдельно: цену подтверждаем после просмотра файлов. Написание фамилий сверяем с загранпаспортом до начала работы.

Стандартный документ — один рабочий день. Отвечаем ежедневно, включая выходные.

Посчитать стоимость пакета

Подробно о требованиях IRCC к переводу — на отдельной странице: Что IRCC требует от перевода документов. Эта страница не является иммиграционной консультацией. Требования программ меняются — сверяйтесь с официальными сайтами провинций и со своим письмом от IRCC.

Перевод документовдля провинциальных программ