Требования IRCC
В письмах IRCC есть несколько формулировок, которые пугают сильнее всего. Разбираем каждую и показываем, где это написано на официальном сайте.
Именно с этой фразы начинается паника: человек читает её как «нужен канадский сертифицированный переводчик», а в письме стоит срок в семь дней.
На самом деле инструкция IRCC описывает два равноценных пути. Перевод должен быть либо с печатью сертифицированного переводчика, либо сопровождаться Аффидевитом от того, кто выполнил перевод. Это «или», а не «и».
an English or French translation that’s stamped by a certified translator or accompanied by an affidavit from the person who completed the translation
IRCC · Apply for permanent residence through Express EntryЗдесь главное недоразумение. Единого мирового реестра переводчиков не существует, и IRCC его не требует. Сертифицированным считается член профессиональной ассоциации в Канаде или за рубежом, чьё членство подтверждается печатью или штампом с номером.
То есть требование не сводится к ATIO, OTTIAQ или STIBC. Но если такого членства нет, IRCC предусматривает второй путь — Аффидевит.
Это заявление, в котором переводчик присягает, что перевод точно передаёт содержание оригинала. Присяга приносится перед лицом, уполномоченным принимать присяги в стране, где она приносится. За пределами Канады это нотариус или равнозначное лицо, владеющее английским или французским.
Аффидевит не «сертифицирует» квалификацию переводчика — он удостоверяет точность конкретного перевода. Поэтому этот путь и предусмотрен для случаев, когда привлечь сертифицированного переводчика невозможно.
Вторая пугающая фраза — и чаще всего её понимают неправильно.
Она относится к оригиналам документов. Когда IRCC отдельно запрашивает оригиналы, загружать нужно именно их, а не копии, заверенные нотариусом. К переводу это отношения не имеет: нотариально удостоверенный Аффидевит переводчика — другая вещь, и он прямо предусмотрен инструкцией на той же странице canada.ca.
Вместе с переводом всегда подаётся скан оригинала — или скан заверенной копии, если переводчик работал именно с ней.
Мы не являемся членами провинциальной ассоциации и не выдаём себя за них. Мы работаем по второму пути, который IRCC принимает: полный перевод под нашей печатью вместе с нотариально удостоверенным Аффидевитом переводчика.
Перед началом работы сверяем написание фамилий и имён с загранпаспортом — расхождение в одной букве одна из самых частых причин возврата документов.
В письме IRCC обычно дают семь дней. Мы выполняем перевод за один рабочий день и отвечаем ежедневно, включая выходные.
Посчитать стоимостьИсточники: инструкция IRCC Apply for permanent residence through Express Entry, раздел Translation of documents, и Citizenship applications: Translation of documents. Эта страница не является юридической консультацией: требования могут отличаться в зависимости от программы и провинции, поэтому всегда сверяйтесь со своим письмом от IRCC.