Что IRCC требует
от перевода документов

«Translations by certified translators»

Эту фразу нередко читают как требование именно канадского сертифицированного переводчика. Но IRCC признаёт членство в профессиональной ассоциации как в Канаде, так и за рубежом.

Для Express Entry основной маршрут — полный перевод с печатью сертифицированного переводчика и номером членства. Аффидевит переводчика допускается только если сертифицированный переводчик не может выполнить перевод. Это не два безусловно равноценных варианта; проверяйте инструкцию именно своей программы.

Кто такой «сертифицированный переводчик» для IRCC

Здесь главное недоразумение. Единого мирового реестра переводчиков не существует, и IRCC его не требует. Сертифицированным считается член профессиональной ассоциации в Канаде или за рубежом, чьё членство подтверждается печатью или штампом с номером.

Членство не ограничивается ATIO, OTTIAQ или STIBC: IRCC признаёт профессиональные ассоциации в Канаде и за рубежом. Отсутствие членства у нашего переводчика само по себе не делает аффидевит допустимым: для Express Entry важно условие, что сертифицированный переводчик не может выполнить перевод.

Что такое Аффидевит переводчика

Аффидевит — присяжное заявление переводчика о точности конкретного перевода. В Канаде присягу принимает нотариус, commissioner of oaths или commissioner of taking affidavits — уполномоченное лицо для принятия присяги или аффидевита. За пределами Канады — нотариус или его эквивалент, уполномоченный принимать присяги.

Аффидевит не подтверждает статус сертифицированного переводчика. Для Express Entry это условный альтернативный маршрут, когда сертифицированный переводчик не может выполнить перевод; другие программы могут устанавливать иные требования.

«We do not accept copies signed by notaries»

Вторая пугающая фраза — и чаще всего её понимают неправильно.

Она относится к оригиналам документов. Когда IRCC отдельно запрашивает оригиналы, загружать нужно именно их, а не копии, заверенные нотариусом. К переводу это отношения не имеет: нотариально удостоверенный Аффидевит переводчика — другая вещь, и он прямо предусмотрен инструкцией на той же странице canada.ca.

Переводы, не соответствующие инструкции

• Перевод, сделанный самим заявителем, членом семьи, чей перевод запрещён инструкцией, представителем или консультантом — даже если этот человек квалифицированный переводчик.
• Перевод от того, кто только получает сертификацию: для IRCC он не считается сертифицированным переводчиком.
• Частичный перевод. Переводится весь документ, включая печати, штампы и надписи на полях.

Вместе с переводом подаётся скан оригинала — или скан заверенной копии, если переводчик работал именно с ней, — согласно инструкции конкретной программы.

Как работаем мы

Мы не являемся сертифицированными переводчиками и не заявляем о таком статусе. Мы можем подготовить полный перевод под нашей печатью с аффидевитом переводчика, удостоверенным нотариусом, только если инструкция вашей программы допускает этот маршрут. Для Express Entry это возможно, когда сертифицированный переводчик не может выполнить перевод.

До начала работы сверяем написание имён и фамилий с паспортом, чтобы уменьшить расхождения и необходимость уточнений.

Источники: инструкция IRCC Apply for permanent residence through Express Entry, раздел Translation of documents, и Citizenship applications: Translation of documents. Эта страница не является юридической консультацией: требования могут отличаться в зависимости от программы и провинции, поэтому всегда сверяйтесь со своим письмом от IRCC.