ИММИГРАЦИЯ В КАНАДУ · ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении — 45 CAD
Свидетельство на украинском, русском или другом языке? Пришлите качественное фото или скан. Проверим документ и инструкцию вашей программы, подтвердим цену и срок до начала работы.
Перевод с аффидевитом переводчика, заверенным нотариусом: 45 CAD за стандартный документ, когда инструкция вашей программы допускает этот путь.
Только перевод: 25 CAD за стандартный документ.
Стандартный срок: 1 рабочий день.
Отправить документ для расчёта
Что вы получаете
- Полный перевод документа на английский, включая печати, штампы и рукописные надписи.
- Подпись и печать переводчика.
- Файл PDF.
- Аффидевит переводчика, заверенный нотариусом, если он включён в согласованный заказ и допускается инструкцией вашей программы.
Проверьте требования перед заказом
Пакет перевода зависит от вашей заявки и организации. Вместе со свидетельством пришлите соответствующий перечень документов или ссылку на инструкцию.
Global Lingo Canada не предоставляет переводы канадского сертифицированного переводчика и не заявляет о таком статусе. До принятия заказа проверяем, допускается ли путь с аффидевитом.
Перевод не гарантирует одобрения иммиграционной заявки.
Что прислать
- Качественный скан или фото каждой страницы, включая оборот, если там есть информация.
- Написание имени латиницей точно как в паспорте.
- Цель перевода и инструкцию принимающей организации.
- Крайний срок подачи.
Все четыре угла должны быть видны. Избегайте бликов, теней и обрезанных печатей. Для предварительного расчёта бумажный оригинал не нужен.
Посмотреть образец
Обезличенный пример показывает оригинал документа, английский перевод, аффидевит переводчика и сопроводительную нотариальную страницу.
Личные данные, номера документов и подписи удалены. Образец только для иллюстрации и не подходит для официального использования. Ваш пакет может отличаться в зависимости от требований программы.
Посмотреть обезличенный образец (PDF)
Перед отправкой свидетельства о рождении
Как проверить, читается ли фото?
Положите документ на ровную поверхность с равномерным освещением. Снимите каждую страницу прямо, затем увеличьте самый мелкий текст, регистрационные номера и печати. Если они не читаются на изображении, пришлите более чёткое фото. Сохраняйте порядок страниц и отправляйте исходные файлы изображений, а не скриншот предпросмотра в мессенджере.
Что делать, если написание имён различается?
Сообщите о разных вариантах написания до начала перевода. По возможности предоставьте паспортное написание имён людей, указанных в документе. Мы переводим сведения из документа, а не изменяем оригинальную запись и не скрываем расхождения. Если имя или фамилия менялись, сообщите, включён ли подтверждающий документ в ваш пакет.
Можно ли отправить несколько свидетельств семьи вместе?
Да. Назовите файлы по человеку и типу документа, добавьте все страницы каждого свидетельства. Это помогает правильно сгруппировать файлы и согласовать написание имён во всём пакете. Цену каждого документа подтверждаем до начала работы.
Что делать, если перевод уже есть?
Пришлите документ и имеющийся перевод вместе с инструкцией принимающей организации. Рассмотрим запрос, прежде чем подтвердить, можем ли помочь. Мы не обещаем нотариально заверить работу другого переводчика без её проверки.
Что проверить после получения PDF?
Проверьте имена, даты, номера документов и наличие всех заказанных переводов. Если заметили расхождение, пришлите соответствующую страницу и поясните его. Храните скан документа и готовый перевод вместе в собственном архиве.
Цена и оплата
Перевод стандартного свидетельства о рождении — 25 CAD. Если согласованный заказ включает аффидевит переводчика, заверенный нотариусом, итоговая сумма — 45 CAD.
Дополнительные страницы, приложенные документы или нетипичную сложность оцениваем отдельно до начала работы.
Сначала подтверждаем точную сумму. Способы оплаты: Interac e-Transfer, PayPal и банковский перевод.
Готовы начать?
Пришлите свидетельство и укажите, куда подаёте перевод. Подтвердим подходящий пакет, цену и срок.
Отправить документ для расчёта
Электронная почта: info.globallingo@gmail.com