Планируете заявление на PR:
какие документы переводить?

Почему стоит планировать заранее

Иммиграционные правила и перечни документов меняются. Пользуйтесь актуальной инструкцией IRCC, а не предполагайте, что требования предыдущей заявки остались прежними.

Подача заявления на PR не продлевает временный статус автоматически. Отдельно проверьте статус и сроки в IRCC или у уполномоченного консультанта.

Кому могут понадобиться переводы

• Заявители по программам кризисного реагирования, переходящие на доступную программу постоянного проживания
• Владельцы рабочих разрешений, которые переходят через провинциальные программы
• Выпускники с разрешением PGWP, подающие на PR
• Супруги и члены семьи, включённые в заявление

Что может входить в пакет на PR

Переводы могут понадобиться заявителю и членам семьи, включая детей. Переводите документы, которые требует ваш персональный перечень.

• Свидетельства о рождении — на всех, кто входит в заявку, если их запрашивают
• Свидетельство о браке или о расторжении брака
• Дипломы и аттестаты с приложениями, если их требует организация
• Трудовые книжки, справки с работы, рекомендательные письма
• Справка о несудимости
• Военно-учётные документы, приписное свидетельство или выписка из Резерв+, если их запрашивают

Сколько это стоит

Стандартный документ — 25 CAD под нашей печатью, нотариальное заверение — 20 CAD за каждый документ. Стандартный диплом — 25 CAD. Приложения к дипломам, трудовые книжки, военно-учётные и нестандартные документы считаем отдельно после просмотра всех страниц.

Именно поэтому мы не называем сумму пакета вслепую. Пришлите фото всех документов — посчитаем точно и скажем, сколько времени это займёт. Расчёт бесплатный и ни к чему не обязывает.

Что чаще всего срывает срок

• В переводе диплома отсутствует приложение, которое требует организация
• Написание фамилии отличается от паспорта и может потребовать уточнения
• Документы переводили частями в разных местах, и написание имён разное
• Заказали перевод за неделю до конца срока, а выяснилось, что нужен ещё один документ

Как работаем мы

Пришлите полный комплект документов и соответствующую инструкцию по переводу. Проверяем пакет вместе, чтобы заранее заметить отсутствующие страницы или приложения; иммиграционную допустимость не оцениваем.

Написание фамилий сверяем с загранпаспортом до начала работы. Стандартный документ — один рабочий день. Отвечаем ежедневно, включая выходные.

Подробнее о требованиях к переводу и о провинциальных программах: Что IRCC требует от перевода, Перевод для провинциальных программ. Эта страница не является иммиграционной консультацией. Проверяйте письмо IRCC, персональный перечень документов, условия программы и сроки временного статуса.