Вимоги IRCC
У листах IRCC є кілька формулювань, які лякають найбільше. Розбираємо кожне і показуємо, де це написано на офіційному сайті.
Саме через цю фразу починається паніка: людина читає її як «потрібен канадський сертифікований перекладач», а в листі стоїть строк у сім днів.
Насправді інструкція IRCC описує два рівноцінні шляхи. Переклад має бути або з печаткою сертифікованого перекладача, або супроводжуватися Афідевітом від того, хто виконав переклад. Це «або», а не «і».
an English or French translation that’s stamped by a certified translator or accompanied by an affidavit from the person who completed the translation
IRCC · Apply for permanent residence through Express EntryТут головне непорозуміння. Єдиного світового реєстру перекладачів не існує, і IRCC цього не вимагає. Сертифікованим вважається член професійної асоціації в Канаді або за кордоном, чиє членство підтверджується печаткою або штампом із номером.
Тобто вимога не зводиться до ATIO, OTTIAQ чи STIBC. Але якщо відповідного членства немає, IRCC передбачає другий шлях — Афідевіт.
Це заява, у якій перекладач присягає, що переклад точно передає зміст оригіналу. Присяга складається перед особою, уповноваженою приймати присяги в країні, де вона складається. За межами Канади це нотаріус або рівнозначна особа, яка володіє англійською чи французькою.
Афідевіт не «сертифікує» кваліфікацію перекладача — він засвідчує точність конкретного перекладу. Саме тому цей шлях і передбачений для випадків, коли сертифікованого перекладача залучити неможливо.
Друга фраза, яка лякає — і найчастіше її розуміють неправильно.
Вона стосується оригіналів документів. Коли IRCC окремо запитує оригінали, завантажувати треба саме їх, а не копії, засвідчені нотаріусом. До перекладу це не має стосунку: нотаріально посвідчений Афідевіт перекладача — інша річ, і він прямо передбачений інструкцією на тій самій сторінці canada.ca.
Разом із перекладом завжди подається скан оригіналу — або скан завіреної копії, якщо перекладач працював саме з нею.
Ми не є членами провінційної асоціації і не видаємо себе за них. Ми працюємо за другим шляхом, який IRCC приймає: повний переклад під нашою печаткою разом із нотаріально посвідченим Афідевітом перекладача.
Перед початком роботи звіряємо написання прізвищ та імен із закордонним паспортом — розбіжність в одній літері одна з найчастіших причин повернення документів.
У листі IRCC зазвичай дають сім днів. Ми виконуємо переклад за один робочий день і відповідаємо щодня, включно з вихідними.
Порахувати вартістьДжерела: інструкція IRCC Apply for permanent residence through Express Entry, розділ Translation of documents, та Citizenship applications: Translation of documents. Ця сторінка не є юридичною консультацією: вимоги можуть відрізнятися залежно від програми та провінції, тому завжди звіряйтеся зі своїм листом від IRCC.