Плануєте заяву на PR:
які документи перекладати?

Чому варто планувати заздалегідь

Імміграційні правила та переліки документів змінюються. Користуйтеся актуальною інструкцією IRCC, а не припускайте, що вимоги попередньої заяви залишилися такими самими.

Подання заяви на PR не продовжує тимчасовий статус автоматично. Окремо перевірте статус і строки в IRCC або в уповноваженого консультанта.

Кому можуть знадобитися переклади

• Заявники за програмами кризового реагування, які переходять на доступну програму постійного проживання
• Власники робочих дозволів, які переходять через провінційні програми
• Випускники з дозволом PGWP, які подаються на PR
• Подружжя та члени сім’ї, включені до заяви

Що може входити в пакет на PR

Переклади можуть знадобитися для заявника й членів сім’ї, включно з дітьми. Перекладайте документи, які вимагає ваш персональний перелік.

• Свідоцтва про народження — на всіх, хто входить у заяву, якщо їх запитують
• Свідоцтво про шлюб або про розірвання шлюбу
• Дипломи та атестати з додатками, якщо їх вимагає установа
• Трудові книжки, довідки з роботи, рекомендаційні листи
• Довідка про несудимість
• Військово-облікові документи, приписне посвідчення або витяг із Резерв+, якщо їх запитують

Скільки це коштує

Стандартний документ — 25 CAD під нашою печаткою, нотаріальне засвідчення — 20 CAD за кожен документ. Стандартний диплом — 25 CAD. Додатки до дипломів, трудові книжки, військово-облікові та нестандартні документи рахуємо окремо після перегляду всіх сторінок.

Саме тому ми не називаємо суму пакета наосліп. Надішліть фото всіх документів — порахуємо точно і скажемо, скільки часу це займе. Розрахунок безкоштовний і ні до чого не зобовʼязує.

Що найчастіше зриває строк

• У перекладі диплома бракує додатка, який вимагає установа
• Написання прізвища відрізняється від паспорта й може потребувати уточнення
• Документи перекладали частинами в різних місцях, і написання імен різне
• Замовили переклад за тиждень до кінця строку, а виявилося, що потрібен ще один документ

Як працюємо ми

Надішліть повний комплект документів та відповідну інструкцію щодо перекладу. Перевіряємо пакет разом, щоб завчасно помітити відсутні сторінки чи додатки; імміграційну відповідність не оцінюємо.

Написання прізвищ звіряємо із закордонним паспортом до початку роботи. Стандартний документ — один робочий день. Відповідаємо щодня, включно з вихідними.

Докладніше про вимоги до перекладу та про провінційні програми: Що IRCC вимагає від перекладу, Переклад для провінційних програм. Ця сторінка не є імміграційною консультацією. Перевіряйте лист IRCC, персональний перелік документів, умови програми та строки тимчасового статусу.