Переклад для провінційних програм

Хто подає через провінцію

Провінційні програми (Provincial Nominee Program) дають номінацію від провінції, яка потім іде разом із федеральною заявою на постійне проживання. Спочатку провінція, потім IRCC.

Провінційний шлях може бути актуальним, якщо ви живете чи працюєте в провінції або маєте відповідний зв’язок із нею. Багато наших клієнтів у Канаді — з Альберти, Манітоби та Британської Колумбії.

Правила провінції та IRCC відрізняються

Для провінційної номінації діє перелік документів і вимог конкретного потоку. Наприклад, AAIP Worker Streams document checklist вимагає сертифікований переклад документів не англійською чи французькою мовою. Федеральний етап IRCC перевіряють окремо; для Express Entry афідевіт допускається лише якщо сертифікований перекладач не може виконати переклад.

Не розраховуйте, що один і той самий переклад автоматично підійде для обох заяв. Спершу звірте вимоги свого потоку AAIP чи іншої провінції, потім персональний перелік документів та інструкцію IRCC.

Що зазвичай перекладають

Свідоцтва про народження — на заявника і всіх членів сім'ї, включно з дітьми, якщо їх запитують
Свідоцтво про шлюб або про розірвання шлюбу
Дипломи та атестати з додатками, якщо їх вимагає установа, до якої подаєте документи
Трудові книжки, довідки з місця роботи, рекомендаційні листи — підтвердження досвіду
Довідка про несудимість
Військово-облікові документи — військовий квиток, приписне посвідчення, витяг з Резерв+, якщо їх запитують

Особливості за провінціями

Манітоба · MPNP

Зв’язок із Манітобою може підтверджуватися родичами, навчанням чи роботою. Перевірте правила MPNP щодо перекладача, афідевіту та копії оригіналу.

Альберта · AAIP

Для AAIP Worker Streams офіційний checklist вимагає сертифікований переклад документів не англійською чи французькою. Афідевіт не слід подавати як універсальну заміну на етапі номінації; вимоги інших потоків перевіряйте окремо.

Британська Колумбія · BC PNP

Користуйтеся актуальною інструкцією Skills Immigration або Entrepreneur Immigration. Вимоги до перекладу, кваліфікації та завантаження залежать від програми й документів.

Саскачеван · SINP

Для International Skilled Worker: Employment Offer перевірте вимоги до копії оригіналу, перекладу англійською або французькою, сертифікації перекладача та Translator Affidavit. Інші потоки перевіряйте окремо.

Що найчастіше стає проблемою

Диплом перекладено, але бракує обов’язкового додатка. Перевірте інструкцію установи, яка оцінює освіту.
Написання прізвища відрізняється від паспорта й може потребувати уточнення.
Переклали лише лицьовий бік документа. Перекладається все: печатки, штампи, написи на полях.

Як працюємо ми

Повний переклад під нашою печаткою — 25 CAD за документ. Нотаріально посвідчений Афідевіт перекладача — 20 CAD за кожен документ; оформлюємо його лише після перевірки, чи допускає це інструкція конкретної програми.

Додатки до дипломів, трудові книжки та військово-облікові документи рахуються окремо: ціну підтверджуємо після перегляду файлів. Написання прізвищ звіряємо із закордонним паспортом до початку роботи.

Стандартний документ — один робочий день. Відповідаємо щодня, включно з вихідними.

Порахувати вартість пакета

Докладно про вимоги IRCC до перекладу — на окремій сторінці: Що IRCC вимагає від перекладу документів. Ця сторінка не є імміграційною консультацією. Вимоги програм змінюються — звіряйтеся з офіційними сайтами провінцій та зі своїм листом від IRCC.

Переклад документівдля провінційних програм