Переклад документів для провінційних програм — MPNP, AAIP, BC PNP

Хто подає через провінцію

Провінційні програми (Provincial Nominee Program) дають номінацію від провінції, яка потім іде разом із федеральною заявою на постійне проживання. Спочатку провінція, потім IRCC.

Це найпоширеніший шлях для тих, хто вже живе й працює в конкретній провінції або має там родину. За нашими даними, більшість клієнтів із Канади — саме з Альберти, Манітоби та Британської Колумбії.

Вимоги до перекладу однакові

Провінція не встановлює власних правил перекладу. Діють федеральні вимоги IRCC: повний переклад разом із печаткою сертифікованого перекладача або з нотаріально посвідченим Афідевітом перекладача.

Тобто один якісно зроблений пакет підходить і для провінційної заяви, і для наступної федеральної. Перекладати двічі не потрібно.

Що зазвичай перекладають

Свідоцтва про народження — на заявника і всіх членів сім'ї, включно з дітьми
Свідоцтво про шлюб або про розірвання шлюбу
Дипломи та атестати обов'язково разом із додатками — оцінка освіти без додатка не приймається
Трудові книжки, довідки з місця роботи, рекомендаційні листи — підтвердження досвіду
Довідка про несудимість
Військово-облікові документи — військовий квиток, приписне посвідчення, витяг з Резерв+

Особливості за провінціями

Манітоба · MPNP

Одна з найактивніших програм. Часто вимагає підтвердження зв'язку з провінцією: родичі, навчання або робота в Манітобі. Документи про родинні зв'язки перекладаються так само, як основний пакет.

Альберта · AAIP

Кілька потоків, зокрема для працівників за наявною пропозицією роботи. Ключові документи — підтвердження досвіду: трудові книжки й довідки від роботодавців.

Британська Колумбія · BC PNP

Значна частина заяв — через роботу або освіту в провінції. Часто потрібна оцінка освіти, а отже диплом обов'язково з додатком.

Саскачеван · SINP

Програма приймає заяви й без пропозиції роботи, за списком затребуваних професій. Підтвердження досвіду та освіти — критичне.

Що найчастіше стає проблемою

Диплом переклали, а додаток — ні. Оцінка освіти без додатка не проходить, і пакет доводиться доробляти.
Написання прізвища не збігається із закордонним паспортом. Одна літера — і заяву відправляють на уточнення.
Переклали лише лицьовий бік документа. Перекладається все: печатки, штампи, написи на полях.

Як працюємо ми

Повний переклад під нашою печаткою — 25 CAD за документ. Нотаріально посвідчений Афідевіт перекладача — 20 CAD за кожен документ, додається тоді, коли цього вимагає програма.

Додатки до дипломів, трудові книжки та військово-облікові документи рахуються окремо: ціну підтверджуємо після перегляду файлів. Написання прізвищ звіряємо із закордонним паспортом до початку роботи.

Стандартний документ — один робочий день. Відповідаємо щодня, включно з вихідними.

Порахувати вартість пакета

Докладно про вимоги IRCC до перекладу — на окремій сторінці: Що IRCC вимагає від перекладу документів. Ця сторінка не є імміграційною консультацією. Вимоги програм змінюються — звіряйтеся з офіційними сайтами провінцій та зі своїм листом від IRCC.

Переклад документівдля провінційних програм