Канадські документи для України
Свідоцтво про народження дитини, народженої в Канаді, — найчастіший випадок. Перекладаємо з англійської на українську та оформлюємо нотаріальне засвідчення, яке приймають державні органи України.
Перекладаємо документ українською та оформлюємо нотаріально засвідчений переклад. Перед замовленням перевірте вимоги установи до комплекту документів та паперових оригіналів.
Це інший шлях, ніж для канадських установ. Для IRCC вимоги залежать від програми: для Express Entry зазвичай потрібен переклад сертифікованого перекладача, а переклад під нашою печаткою з Афідевітом допускається лише якщо такий перекладач не може виконати переклад. Для України ми оформлюємо нотаріально засвідчений переклад; це окрема послуга.
Якщо апостиль уже проставлений на оригіналі — він є частиною документа, і ми перекладаємо весь документ разом із ним. Окремо перекладати апостиль не потрібно, він входить у комплект.
Оригінал перекладу свідоцтва на українську мову, зроблений в Україні та засвідчений нотаріусом в Україні, приймається без засвідчення Апостилем
Генеральне консульство України в ТоронтоДля цієї консульської процедури апостиль на сам переклад не потрібен. Це окреме питання від апостиля, який може бути потрібен на канадському оригіналі.
Якщо апостиля на оригіналі ще немає — його ставлять канадські органи: провінційні служби або Global Affairs Canada. Ми апостиль не проставляємо, але підкажемо, куди звертатися.
Достатньо якісного скана або фото. Головне — щоб було видно весь документ з усіх боків, включно з апостилем, печатками та дрібним текстом на полях.
Якщо апостиль на окремому аркуші — надішліть і його, з обох боків.
Термін — один робочий день. Того ж дня надсилаємо вам скан готового документа, щоб ви могли перевірити все ще до отримання оригіналу.
Скажіть заздалегідь, де вам потрібен паперовий оригінал — в Україні чи в Канаді. Від цього залежить спосіб відправлення.
Уточніть в установі, куди подаєте, повний перелік документів. Вимоги до самого перекладу стандартні, але список супровідних документів у різних органів може відрізнятися — краще дізнатися це до подання, а не після.
Надішліть скан свідоцтва та апостиля — підтвердимо вартість і термін. Розрахунок безкоштовний.
Надіслати документиІнші сторінки: Апостиль у Канаді: хто ставить, Що IRCC вимагає від перекладу. Ця сторінка не є юридичною консультацією. Вимоги державних органів змінюються — перед поданням звіряйтеся з актуальними вимогами установи, куди подаєте документи.