Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Переклад документів для IRCC
Українські, російські, польські, чеські, німецькі та італійські документи — перекладені повністю під печаткою нашого перекладача, з нотаріальним засвідченням, якщо цього вимагає ваша заява. Надішліть якісне фото або скан, отримайте файл, готовий до завантаження.
За нашою практикою канадські установи жодного разу не повернули наш переклад через оформлення або засвідчення.
Кому ми потрібні
Знайдіть свій випадок
Імміграція та IRCC
- Постійне проживання, громадянство, спонсорство подружжя, продовження статусу
Оцінка освіти
- WES, IQAS, ICAS, CES — диплом разом із додатком
Водійське посвідчення
- Обмін українських прав у вашій провінції
Документи РАЦС
- Народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені
Робота та навчання
- Трудові книжки, довідки, атестати з додатками
Провінційні програми
- MPNP та інші програми номінації провінцій
Ціни
Без погодинних розрахунків і несподіванок
Переклад під нашою печаткою
Документ перекладається повністю й видається з підписом і печаткою перекладача.
Нотаріальне засвідчення
Заява перекладача, посвідчена нотаріусом. Саме цей шлях IRCC приймає, коли переклад виконано за межами Канади.
- Переклад під нашою печаткоюза один документ
- 25 CAD
- Нотаріальне засвідченнярахується за кожен документ, а не за замовлення
- 20 CAD
- Термінстандартний документ
- 1 робочий день
- Доставка паперових документівза потреби, 7–8 днів
- 40 CAD
Додатки до дипломів, трудові книжки та військово-облікові документи рахуються окремо. Надішліть фото — ми підтвердимо точну вартість до початку роботи. Більшість заяв подають в електронному вигляді, тож паперова доставка потрібна не завжди.
Порахуйте вартість
Скільки коштуватиме ваш пакет?
Додайте документи, які треба перекласти. Сума перераховується одразу, а список можна надіслати нам одним натисканням.
Оплата
Як оплатити
Interac e-Transfer
- На info.globallingo@gmail.com
- Звичний варіант, якщо ви вже маєте канадський рахунок
PayPal
- Зручно, якщо ви ще не в Канаді
- Реквізити надсилаємо разом із підтвердженою сумою
Рахунок компанії
- Звичайний банківський переказ
- Реквізити надсилаємо разом із рахунком
Переказ поки не потрібен: спершу перевіряємо файли, підтверджуємо точну суму — і тільки потім просимо оплату.
Що перевіряє IRCC
Заяви повертають через переклад, а не через документ
Чотири речі вирішують, чи приймуть ваш переклад. Усі чотири — наша робота.
Обовʼязково
- Дипломований перекладач, який виконує переклад у країні свого проживання
- Документ повністю: основний текст, кожна печатка, штамп, рукописний напис та апостиль
- Оригінал або завірена копія, подані разом з перекладом
- Підпис і печатка перекладача, а для перекладів, виконаних за межами Канади, — заява, посвідчена нотаріусом
Не приймають
- Переклад, зроблений вами, заявником
- Переклад від будь-кого з родини, аж до двоюрідних
- Переклад від вашого представника чи консультанта
- Стислий виклад, частковий або машинний переклад
Як це працює
Чотири кроки, один робочий день
Надішліть фото або скан
Telegram, Instagram Direct, пошта або форма нижче. Підійде якісне фото документа або скан.
Отримайте прорахунок
Ми підтверджуємо точну вартість і термін до початку роботи. Нічого не додається потім.
Перекладаємо та засвідчуємо
Один робочий день для стандартного документа, разом з нотаріальним засвідченням, якщо воно потрібне.
Завантажте у заяву
Ви отримуєте PDF, готовий до прикріплення у вашій заяві IRCC. Паперові оригінали поштою, якщо потрібні.
Документи
Що перекладаємо
Постійне проживання та громадянство
- Документи органів РАЦС: народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, зміна імені
- Довідки про несудимість
- Паспорти та ID-картки
- Трудові книжки
- Військово-облікові документи
Освіта та ліцензування
- Дипломи та додатки до них
- Атестати та додатки до них
- Свідоцтва про освіту та додатки до них
- Документи для WES, IQAS, ICAS та CES
Усе інше
- Посвідчення водія
- Медичні документи
- Судові документи
- Довіреності
- Договори та корпоративні документи
Немає у списку? Надішліть фото. Ми працюємо з понад 45 мовами.
Перш ніж комусь платити
Українські документи для Канади апостиль не потребують
Для заяви в IRCC достатньо засвідченого перекладу. Якщо з вас беруть гроші за апостиль на українському свідоцтві про народження для використання в Канаді — ви платите за штамп, якого у вас ніхто не попросить.
Якщо український документ таки потребує апостиля — для мети, не повʼязаної з поданням в IRCC, — ми оформлюємо його в Україні разом із перекладом. Апостиль на канадських документах проставляють провінційна влада та Global Affairs Canada; цього ми не робимо.
Не впевнені, який випадок ваш? Спитайте спершу нас.Кому ви пишете
Global Lingo Canada
Global Lingo Canada — канадська компанія. Усе відбувається дистанційно: ви надсилаєте документи поштою чи в месенджер і отримуєте файли, готові до подання, у будь-якій точці Канади.
За роботою стоїть перекладач, який практикує з 2001 року й працює з понад 45 мовами. Документи, видані в Україні, ми ведемо від початку до кінця — переклад, нотаріальне засвідчення і, якщо документ цього потребує, сам апостиль.
Відгуки
Що кажуть клієнти
Дуже рекомендую! Користуюсь послугами не перший раз, робила переклади на різні мови (англійську, німецьку, болгарську, польську), а також апостилювання документів, все швидко та якісно! Завжди на звʼязку. Є можливість отримання послуг онлайн.
Чудовий сервіс! Однозначно рекомендую — швидко, надійно і без заморочок! Робили переклад з афідевітом, а також афідевіт на вже зроблені переклади! За 2 дні все готово! І ціна не кусається! Окрема подяка Євгену! Відповідальний, привітний сервіс і завжди на звʼязку!
Дуже задоволена професійним перекладом, чудовим відношенням та доброзичливістю даного колективу. Користуюсь послугами Global Lingo Group неодноразово. Усе завжди вчасно і швидко. До того ж, дуже приємні ціни. Дякую.
Дуже задоволена роботою цієї компанії! Переклад зробили швидко, грамотно і з урахуванням усіх нюансів. Швидко відреагували — усе чітко та професійно. Дякую за вашу допомогу і уважне ставлення! Рекомендую!
Швидкий і зручний сервіс, дуже допомогли з терміновими документами, професійна робота, виконана якісно і вчасно! Рекомендую всім!
Отримали резиденство, всі документи були прийняті. Дякую за роботу і допомогу.
Документи перекладають професійно та дуже оперативно. Переклади приймаються в усіх необхідних установах без жодних проблем.
Хочу щиро подякувати за професійну та якісну роботу. Переклади виконали швидко та без зайвих затримок.
Зверталася вже кілька разів, для себе і для друзів, і щоразу залишалася задоволена результатом.
Питання та відповіді
Що питають найчастіше
IRCC пише «translations by certified translators» — ви підходите?
Так. IRCC описує два рівноцінні шляхи: переклад із печаткою сертифікованого перекладача або переклад разом з Афідевітом перекладача, посвідченим нотаріусом. Ми працюємо за другим шляхом. Єдиного світового реєстру перекладачів не існує — IRCC визнає членство в асоціації «в Канаді або за кордоном», а якщо такого членства немає, передбачено саме Афідевіт. Окремо: фраза «ми не приймаємо копії, засвідчені нотаріусом» у листах IRCC стосується оригіналів документів, коли їх запитують, а не перекладу. Інструкція IRCC на canada.ca
Чи приймає IRCC ваші переклади?
Так. IRCC приймає повний переклад разом із нотаріально посвідченим Афідевітом перекладача. За нашою практикою відмов не було: ми готуємо пакет із запасом, щоб його прийняли з першого разу.
Чим переклад під нашою печаткою відрізняється від нотаріального засвідчення?
Це дві різні послуги. Печатка підтверджує повноту й вірність перекладу — 25 CAD за документ. Нотаріус засвідчує підпис перекладача — 20 CAD за кожен документ. Частина установ вимагає обидві, тому ми рахуємо їх окремо.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Канади?
Для IRCC — ні, достатньо перекладу. Апостиль ми оформлюємо лише на українських документах і лише тоді, коли його вимагає конкретна установа. У Канаді апостиль не проставляємо: це повноваження провінційної влади та Global Affairs Canada.
Скільки коштує, якщо документів кілька?
Кожен документ — 25 CAD, нотаріальне засвідчення — 20 CAD за кожен документ, а не за замовлення. Додатки до дипломів, трудові книжки та військово-облікові документи рахуються окремо: підтверджуємо вартість, коли побачимо файли.
Чи можна надіслати фото з телефона?
Так, якщо воно якісне: видно всі кути документа, текст читається, немає відблисків і тіней. Скан теж підходить. Якщо якість не дозволить працювати, ми скажемо про це одразу.
Скільки часу займає переклад?
Один робочий день на стандартні документи. Відповідаємо щодня, включно з вечорами та вихідними, тож заявка не чекатиме до понеділка.
Контакти
Надішліть документи
Прикріпіть фото або скан кожного документа. Ми відповімо з точною вартістю та терміном, зазвичай протягом години.