Immigration, Refugees and Citizenship Canada
Українські, російські, польські, чеські, німецькі та італійські документи — перекладені повністю під печаткою нашого перекладача, з нотаріальним засвідченням, якщо цього вимагає ваша заява. Надішліть якісне фото або скан, отримайте файл, готовий до завантаження.
За нашою практикою канадські установи жодного разу не повернули наш переклад через оформлення або засвідчення.
Кому ми потрібні
Ціни
Документ перекладається повністю й видається з підписом і печаткою перекладача.
Афідевіт перекладача, засвідчений нотаріусом. Для Express Entry цей шлях допускається лише тоді, коли сертифікований перекладач не може виконати переклад і відповідна інструкція дозволяє афідевіт.
Додатки до дипломів, трудові книжки та військово-облікові документи рахуються окремо. Надішліть фото — ми підтвердимо точну вартість до початку роботи. Більшість заяв подають в електронному вигляді, тож паперова доставка потрібна не завжди.
Порахуйте вартість
Додайте документи, які треба перекласти. Сума перераховується одразу, а список можна надіслати нам одним натисканням.
Оплата
Переказ поки не потрібен: спершу перевіряємо файли, підтверджуємо точну суму — і тільки потім просимо оплату.
Що перевіряє IRCC
Вимоги залежать від програми. Керуйтеся актуальним посібником, переліком документів і вказівками у вашому кабінеті заявника.
Основні вимоги
Типові причини проблем
Вимоги провінційної програми та федерального етапу IRCC можуть відрізнятися. Перевіряйте правила саме вашого потоку та перелік документів у заяві.
Інструкція допускає сертифікованого перекладача або іншу особу з необхідними навичками, з установленими обмеженнями щодо родичів і представника. Потрібен афідевіт перекладача, складений під присягою перед уповноваженою особою; нотаріально засвідчена копія оригіналу — відповідно до checklist.
Офіційні вимоги MPNP →Подача з Онтаріо: переклад ATIO; якщо не вдалося знайти такого перекладача для потрібної мови — інший перекладач, нотаріальне засвідчення та лист із підтвердженням пошуків. Подача з-за меж Онтаріо: інший перекладач із нотаріальним засвідченням. Для послуг, розташованих в Онтаріо, інструкція окремо вимагає ATIO. OINP може вимагати переробити неприйнятний нотаріальний переклад у ATIO.
Офіційні вимоги OINP →AAIP приймає документи англійською або французькою. Для інших мов перевіряйте вимоги до перекладу в актуальному Document Checklist саме вашого потоку. Не переносіть автоматично правила федерального PR на провінційну заяву.
Офіційні checklist AAIP →Відкрийте актуальні Program Guide та Application Guide для свого напряму — Skills Immigration або Entrepreneur Immigration. За ними перевірте вимоги до перекладача, засвідчення та завантаження документів.
Офіційні посібники BC PNP →Для Employment Offer перелік вимагає копію оригіналу, переклад англійською або французькою та афідевіт перекладача; окремо встановлює вимогу сертифікації перекладача регулювальним органом. Використовуйте форму Translator Affidavit SINP та перевіряйте checklist свого потоку.
Офіційні вимоги SINP →Надішліть назву програми та її інструкцію разом із документами — перед замовленням звіримо потрібне оформлення перекладу. Докладніше про провінційні програми →
Перевірено: 8 жовтня 2026 року. Пріоритет мають актуальні офіційні інструкції та ваш персональний перелік документів.
Як це працює
Telegram, Instagram Direct, пошта або форма нижче. Підійде якісне фото документа або скан.
Ми підтверджуємо точну вартість і термін до початку роботи. Нічого не додається потім.
Один робочий день для стандартного документа, разом з нотаріальним засвідченням, якщо воно потрібне.
Ви отримуєте PDF, готовий до прикріплення у вашій заяві IRCC. Паперові оригінали поштою, якщо потрібні.
Документи
Немає у списку? Надішліть фото. Ми працюємо з понад 45 мовами.
Перш ніж комусь платити
Для багатьох заяв до IRCC апостиль не входить до пакета перекладу. Точні вимоги залежать від програми та вашого переліку документів — уточніть, куди подаєте документ, перш ніж оплачувати апостиль.
Якщо український документ потребує апостиля, ми оформлюємо його в Україні разом із перекладом. Апостиль на канадських документах проставляють уповноважені провінційні органи або Global Affairs Canada; ми його не проставляємо.
Не впевнені, який випадок ваш? Спитайте спершу нас.Кому ви пишете
Global Lingo Canada — канадська компанія. Усе відбувається дистанційно: ви надсилаєте документи поштою чи в месенджер і отримуєте файли, готові до подання, у будь-якій точці Канади.
За роботою стоїть перекладач, який практикує з 2001 року й працює з понад 45 мовами. Документи, видані в Україні, ми ведемо від початку до кінця — переклад, нотаріальне засвідчення і, якщо документ цього потребує, сам апостиль.
Відгуки
Дуже дякую за роботу і рекомендую всім кому потрібен сервіс!
сервіс мені дуже сподобався буду звертатися ще
Надійні, дуже швидко відповідають завжди на будь які звернення, швидко роблять документи
Дуже рекомендую! Користуюсь послугами не перший раз, робила переклади на різні мови (англійську, німецьку, болгарську, польську), а також апостилювання документів, все швидко та якісно! Завжди на звʼязку. Є можливість отримання послуг онлайн.
Чудовий сервіс! Однозначно рекомендую — швидко, надійно і без заморочок! Робили переклад з афідевітом, а також афідевіт на вже зроблені переклади! За 2 дні все готово! І ціна не кусається! Окрема подяка Євгену! Відповідальний, привітний сервіс і завжди на звʼязку!
Дуже задоволена професійним перекладом, чудовим відношенням та доброзичливістю даного колективу. Користуюсь послугами Global Lingo Group неодноразово. Усе завжди вчасно і швидко. До того ж, дуже приємні ціни. Дякую.
Дуже задоволена роботою цієї компанії! Переклад зробили швидко, грамотно і з урахуванням усіх нюансів. Швидко відреагували — усе чітко та професійно. Дякую за вашу допомогу і уважне ставлення! Рекомендую!
Швидкий і зручний сервіс, дуже допомогли з терміновими документами, професійна робота, виконана якісно і вчасно! Рекомендую всім!
Отримали резиденство, всі документи були прийняті. Дякую за роботу і допомогу.
Документи перекладають професійно та дуже оперативно. Переклади приймаються в усіх необхідних установах без жодних проблем.
Хочу щиро подякувати за професійну та якісну роботу. Переклади виконали швидко та без зайвих затримок.
Зверталася вже кілька разів, для себе і для друзів, і щоразу залишалася задоволена результатом.
Професіонали своєї справи! Рекомендую — швидко, без зайвих питань, усе зрозуміло. Розумні гроші за ідеальний результат!
Ділюся власним досвідом і досвідом моїх знайомих та друзів: користувалися послугами перекладу для PR — усе швидко й доступно. Перший раз звернулися ще у 2023 році й досі періодично звертаємося. Дякую і успіхів вам!
Питання та відповіді
Ні, ми не є сертифікованими перекладачами й не заявляємо про такий статус. Для Express Entry IRCC вимагає переклад із печаткою сертифікованого перекладача та номером членства. Лише якщо сертифікований перекладач не може виконати переклад, допускається переклад з афідевітом перекладача. У Канаді присягу приймає нотаріус або уповноважена особа (commissioner of oaths чи commissioner of taking affidavits); за межами Канади — нотаріус або його еквівалент. Ми оформлюємо афідевіт, засвідчений нотаріусом, коли це дозволяє інструкція вашої програми. Офіційна інструкція IRCC; детальніше — у нашій статті про вимоги до перекладу.
Для Express Entry повний переклад з афідевітом перекладача можна подати лише якщо сертифікований перекладач не може виконати переклад. Вимоги залежать від програми та персонального переліку документів. Перед замовленням звіряємо відповідну інструкцію; рішення IRCC гарантувати неможливо.
Це дві різні послуги. Печатка підтверджує повноту й вірність перекладу — 25 CAD за документ. Нотаріус засвідчує підпис перекладача — 20 CAD за кожен документ. Частина установ вимагає обидві, тому ми рахуємо їх окремо.
Перевірте вимоги установи, до якої подаєте документ, і перелік документів вашої програми. Апостиль і переклад мають різне призначення та не замінюють один одного автоматично. За потреби оформлюємо апостиль на українських документах. На канадських документах його проставляють уповноважені провінційні органи або Global Affairs Canada, а не ми.
Кожен документ — 25 CAD, нотаріальне засвідчення — 20 CAD за кожен документ, а не за замовлення. Додатки до дипломів, трудові книжки та військово-облікові документи рахуються окремо: підтверджуємо вартість, коли побачимо файли.
Так, якщо воно якісне: видно всі кути документа, текст читається, немає відблисків і тіней. Скан теж підходить. Якщо якість не дозволить працювати, ми скажемо про це одразу.
Один робочий день на стандартні документи. Відповідаємо щодня, включно з вечорами та вихідними, тож заявка не чекатиме до понеділка.
Корисно почитати
Новини
Контакти
Прикріпіть фото або скан кожного документа. Ми відповімо з точною вартістю та терміном, зазвичай протягом години.
Надішліть диплом і всі сторінки додатка, включно зі зворотом, якщо він містить інформацію. Вкажіть організацію-одержувача та надішліть її інструкцію. Переклад стандартного диплома — 25 CAD; вартість додатка визначаємо після перегляду всіх сторінок. Переклад і оцінювання освіти — різні послуги.
Надішліть довідку повністю: печатки, підписи та додатки. Вкажіть країну видачі й куди подаватимете документ. Переклад стандартної довідки — 25 CAD. Отримання нової довідки, апостиль і переклад — окремі послуги; потрібний обсяг погоджуємо до початку роботи.
Згрупуйте свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу й зміну імені за особами. Додайте всі сторінки та повідомте про різне написання імен до початку роботи. Стандартний переклад — 25 CAD за документ; з нотаріальним афідевітом перекладача — 45 CAD разом, коли інструкція одержувача допускає цей шлях.
Надіслати файли для точного розрахунку · Переглянути зразок перекладу свідоцтва