ІММІГРАЦІЯ ДО КАНАДИ · ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ
Нотаріально засвідчений переклад свідоцтва про народження — 45 CAD
Свідоцтво українською, російською чи іншою мовою? Надішліть якісне фото або скан. Переглянемо документ та інструкцію вашої програми, підтвердимо ціну й строк до початку роботи.
Переклад з афідевітом перекладача, засвідченим нотаріусом: 45 CAD за стандартний документ, коли інструкція вашої програми допускає цей шлях.
Лише переклад: 25 CAD за стандартний документ.
Стандартний строк: 1 робочий день.
Надіслати документ для розрахунку
Що ви отримуєте
- Повний переклад документа англійською, включно з печатками, штампами та рукописними написами.
- Підпис і печатку перекладача.
- Файл PDF.
- Афідевіт перекладача, засвідчений нотаріусом, якщо його включено до погодженого замовлення та допускає інструкція вашої програми.
Перевірте вимоги перед замовленням
Пакет перекладу залежить від вашої заяви та установи. Разом зі свідоцтвом надішліть відповідний перелік документів або посилання на інструкцію.
Global Lingo Canada не надає перекладів канадського сертифікованого перекладача й не заявляє про такий статус. Перед прийняттям замовлення перевіряємо, чи допускається шлях з афідевітом.
Переклад не гарантує схвалення імміграційної заяви.
Що надіслати
- Якісний скан або фото кожної сторінки, включно зі зворотом, якщо там є інформація.
- Написання імені латиницею точно як у паспорті.
- Мету перекладу та інструкцію установи, до якої подаєте документ.
- Кінцевий строк подання.
Усі чотири кути мають бути видимими. Уникайте відблисків, тіней та обрізаних печаток. Для попереднього розрахунку паперовий оригінал не потрібен.
Переглянути зразок
Знеособлений приклад показує оригінал документа, переклад англійською, афідевіт перекладача та супровідну нотаріальну сторінку.
Особисті дані, номери документів і підписи видалено. Зразок лише ілюстративний та не придатний для офіційного використання. Ваш пакет може відрізнятися відповідно до вимог програми.
Переглянути знеособлений зразок (PDF)
Перед надсиланням свідоцтва про народження
Як перевірити, чи фото читабельне?
Покладіть документ на рівну поверхню з рівномірним освітленням. Зніміть кожну сторінку прямо, потім збільште найдрібніший текст, реєстраційні номери та печатки. Якщо вони не читаються на зображенні, надішліть чіткіше фото. Зберігайте порядок сторінок і надсилайте оригінальні файли зображень, а не скриншот попереднього перегляду в месенджері.
Що робити, якщо написання імен відрізняється?
Повідомте про різні варіанти написання до початку перекладу. За можливості надайте паспортне написання імен людей, зазначених у документі. Ми перекладаємо інформацію з документа, а не змінюємо оригінальний запис і не приховуємо розбіжності. Якщо ім’я чи прізвище змінювалося, повідомте, чи включено підтвердний документ до вашого пакета.
Чи можна надіслати кілька свідоцтв родини разом?
Так. Назвіть файли за людиною та типом документа, додайте всі сторінки кожного свідоцтва. Це допомагає правильно згрупувати файли й узгодити написання імен у всьому пакеті. Ціну кожного документа підтверджуємо до початку роботи.
Що робити, якщо переклад уже є?
Надішліть документ і наявний переклад разом з інструкцією установи-отримувача. Переглянемо запит, перш ніж підтвердити, чи можемо допомогти. Ми не обіцяємо нотаріально засвідчити роботу іншого перекладача без її перевірки.
Що перевірити після отримання PDF?
Перевірте імена, дати, номери документів і наявність усіх замовлених перекладів. Якщо помітили розбіжність, надішліть відповідну сторінку та поясніть її. Зберігайте скан документа й готовий переклад разом у власному архіві.
Підготовка пакета перекладів для PR · Отримати точний розрахунок
Ціна та оплата
Переклад стандартного свідоцтва про народження — 25 CAD. Якщо погоджене замовлення включає афідевіт перекладача, засвідчений нотаріусом, загальна сума — 45 CAD.
Додаткові сторінки, додані документи чи нетипову складність оцінюємо окремо до початку роботи.
Спочатку підтверджуємо точну суму. Способи оплати: Interac e-Transfer, PayPal і банківський переказ.
Готові почати?
Надішліть свідоцтво та вкажіть, куди подаєте переклад. Підтвердимо відповідний пакет, ціну та строк.
Надіслати документ для розрахунку
Електронна пошта: info.globallingo@gmail.com